1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
Ovaj podnaslov je objavljen za gluhe osobe
Zabranjeno je pravo emitiranja i objave ovog titla bez dopuštenja prevoditelja
t.me/YisFilm
2
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
Rad tima pisaca govora Cinema Negah
3
00:00:16,500 --> 00:00:22,500
Konačno uređivanje: Narjes Bagrai
4
00:00:43,252 --> 00:00:46,255
(Radio - ženski glas)
...ja sam jedan od radnika Crvenog polumjeseca koji
5
00:00:46,380 --> 00:00:49,800
O posvojenju
htio sam razgovarati s tobom
6
00:00:50,259 --> 00:00:55,723
Imamo mnogo stvari; Djeca koja postaju beskućnici
Ili im sada treba smještaj
7
00:00:55,890 --> 00:01:04,000
Njihove obitelji su identificirane
Potrebno je ili kroz obitelji
Trebalo bi poduzeti mjere za njihovo naseljavanje ili putem Crvenog polumjeseca
8
00:01:04,300 --> 00:01:12,500
{\an8}Ako postoji obitelj ili postoje
Ta mogućnost za njih postoji
Da bi mogli prihvatiti tu djecu
9
00:01:07,401 --> 00:01:09,987
Gospodine, zašto zatvoriti ovu liniju odmah ujutro?
10
00:01:10,404 --> 00:01:12,500
Hitna linija za prolaz kola hitne pomoći
11
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
Molimo ih da
Odnosi se na istu populaciju centra
12
00:01:16,118 --> 00:01:19,247
ili da imate telefonski poziv s nama
13
00:01:19,497 --> 00:01:26,300
O javnoj pomoći
Naravno, do sada je bilo puno
Zaista smo zahvalni svim ljudima
14
00:01:26,500 --> 00:01:29,400
Ali svejedno opet
Treba pomoći
15
00:01:29,600 --> 00:01:33,051
Jer dubina katastrofe je ista
...svi su svjesni da je to bilo previše
16
00:01:33,177 --> 00:01:34,345
Gospodine, je li put otvoren?
17
00:01:34,470 --> 00:01:36,764
Cesta ne smije biti otvorena da auto ne prođe
18
00:01:39,183 --> 00:01:41,936
Jučer te baš i nije bilo
Jeste li nam postavili isto pitanje?
19
00:01:42,436 --> 00:01:45,439
Išao sam jučer, htio sam ići na Rudbar
20
00:01:46,023 --> 00:01:48,192
Otišao sam u Majil, cesta je bila zatvorena, vratio sam se
21
00:01:48,317 --> 00:01:49,944
Idi ti malo dalje
22
00:01:50,528 --> 00:01:52,613
Pitajte policiju
(zvuk stražnje sirene automobila)
23
00:02:23,436 --> 00:02:25,604
Oprostite na poslu
Ne znate je li put otvoren ili ne?
24
00:02:25,730 --> 00:02:28,482
Da, draga, kojim putem želiš ići? -
Rudbar -
25
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
Do same rijeke
26
00:02:30,651 --> 00:02:32,820
Jučer sam išao u Manjil, cesta je bila zatvorena
Vratio sam se
27
00:02:32,987 --> 00:02:34,822
Ne, ne možeš ići
Nije vam dopušteno
28
00:02:34,947 --> 00:02:37,366
Dopuštena je samo oprema za pomoć
29
00:02:37,491 --> 00:02:38,951
hvala vam puno -
molim te -
30
00:02:49,503 --> 00:02:50,963
tata?
31
00:02:51,088 --> 00:02:52,256
da
32
00:02:52,381 --> 00:02:54,675
Što znači oprema za hitne slučajeve?
33
00:02:55,509 --> 00:03:00,222
Iste pomoćne snage
Oni koji pomažu žrtvama potresa
34
00:03:00,348 --> 00:03:06,103
Rekao je da to može učiniti samo hitna oprema
Dozvoljen im je prolaz
35
00:03:06,228 --> 00:03:08,606
Znači li to da ne možemo proći?
36
00:03:08,731 --> 00:03:10,858
Zašto, sada razmišljamo o tome
37
00:03:11,192 --> 00:03:13,402
što misliš -
Druga misao sada -
38
00:03:13,611 --> 00:03:15,738
Idemo tamo, još nismo stigli
39
00:03:19,033 --> 00:03:21,202
Kažem kako je s fotografijom njih dvoje
pokažimo
40
00:03:21,327 --> 00:03:25,122
Recimo da im želimo pomoći
41
00:03:25,581 --> 00:03:27,875
Usput, ovo nije loša ideja
42
00:03:34,548 --> 00:03:37,510
Tata, kakvi su to vratovi?
43
00:03:38,177 --> 00:03:40,221
Oni su telekomunikacijski toranj
44
00:03:40,763 --> 00:03:42,848
Oni prenose vijest
45
00:03:43,974 --> 00:03:46,727
Jesu li dobili vijest o potresu?
46
00:03:46,852 --> 00:03:48,396
definitivno
47
00:03:50,064 --> 00:03:51,565
tata?
48
00:03:51,732 --> 00:03:52,858
vidim?
49
00:03:52,983 --> 00:03:55,236
što su oni -
koji -
50
00:03:55,528 --> 00:03:58,155
Oni koji puše
51
00:03:58,781 --> 00:04:00,658
Ta tvornica cementa
52
00:04:01,242 --> 00:04:04,036
Kako nisu uništeni u potresu?
53
00:04:04,161 --> 00:04:08,082
sudski cement
Cement koji ne puca u potresu
54
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Zar njihove kuće nisu od cementa?
55
00:04:15,089 --> 00:04:17,758
Kuće su im od gline
56
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
Jesi li to vidio u filmu?
57
00:04:25,224 --> 00:04:29,103
Možda su došli u Teheran
gledati nogomet
58
00:04:29,270 --> 00:04:31,689
Tata, djeca
59
00:04:31,814 --> 00:04:35,609
Pa, to je ono što govorim
Pošto nemaju televizor, gledaju u Teheran
60
00:04:37,111 --> 00:04:40,823
Bila je to noć potresa između Škotske i Brazila, zar ne?
61
00:04:42,158 --> 00:04:44,618
...Utakmica u srijedu navečer je bila nešto
62
00:04:44,952 --> 00:04:47,288
Argentini i Brazilu
63
00:04:47,496 --> 00:04:50,332
Ne, bile su to Škotska i Brazil
64
00:04:50,875 --> 00:04:54,295
vidio sam
Bile su to Škotska i Brazil
65
00:04:54,712 --> 00:04:57,131
A
Škotska i Brazil?
66
00:04:58,215 --> 00:04:59,717
imaš pravo
67
00:05:03,888 --> 00:05:06,098
imam WC
68
00:05:06,599 --> 00:05:08,225
čekati
69
00:05:11,520 --> 00:05:13,022
hajde
70
00:06:32,518 --> 00:06:34,728
Tata, vidi, imam skakavca
71
00:06:36,981 --> 00:06:38,148
Niste dobro prošli
72
00:06:38,691 --> 00:06:40,317
za što
73
00:06:40,943 --> 00:06:42,695
Jer skakavac je prljav
74
00:06:43,028 --> 00:06:47,408
Zatim trljaš ruku o skakavca
...zatim na oči i usta i
To nije dobra stvar
75
00:06:47,658 --> 00:06:50,077
Zatim, pustinjski skakavac
76
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Otvorite prozor i pustite ga da leti
77
00:06:52,371 --> 00:06:55,583
Ne, želim ga odgajati
Ja ću ga njegovati
78
00:06:56,041 --> 00:06:58,752
učiniti ga velikim
Tko je ikada uzgajao skakavca?
79
00:06:58,877 --> 00:07:02,089
Želim odgojiti skakavca u svijetu
80
00:07:04,258 --> 00:07:08,429
Ne znam kako loviti skakavce
Njegovati ga, odgajati?
81
00:07:08,971 --> 00:07:10,931
sta to radis
82
00:07:11,265 --> 00:07:13,767
Da ga odgojim
Dat ću mu imigraciju
83
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
što daješ -
daj mu imigraciju -
84
00:07:17,062 --> 00:07:18,564
Imigracija?
85
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
Znate li uopće što imigracija znači?
86
00:07:21,942 --> 00:07:25,029
da, znam
To znači ići s jednog mjesta na drugo
87
00:07:25,154 --> 00:07:26,780
usko
88
00:07:28,949 --> 00:07:33,078
Sad kad sam ti odgovorio na pitanje
Ti mi odgovori na pitanje
89
00:07:33,329 --> 00:07:36,248
Zašto skakavac migrira?
90
00:07:37,458 --> 00:07:39,084
ne znam
91
00:07:39,209 --> 00:07:43,339
Znam, jer trava
Pojede dio i završi
92
00:07:43,797 --> 00:07:49,470
Onda ide epizoda... još jedna epizoda
Imajte svježiju travu
93
00:07:50,596 --> 00:07:52,431
Bravo -
jeste li razumjeli da -
94
00:07:58,479 --> 00:08:00,481
pogledajte! Koliko je jastuk crven?
vidjeti
95
00:08:01,607 --> 00:08:04,318
Imao sam nesreću
Što si učinio?! A
96
00:08:04,526 --> 00:08:07,154
Uzmi i izbaci van
97
00:08:14,578 --> 00:08:17,247
Nisam ti rekao da izbaciš skakavca
98
00:08:23,962 --> 00:08:25,422
!
99
00:08:27,716 --> 00:08:29,635
jesi li ispao -
da -
100
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
idi spavati
101
00:08:38,185 --> 00:08:39,853
dobro se naspavajte
... Uzmi i tu bluzu
102
00:08:40,646 --> 00:08:42,481
... stavi pod glavu
103
00:08:42,505 --> 00:08:44,505
Ostanite mirni i dobro spavajte
104
00:09:21,311 --> 00:09:22,980
tata? -
Han-
105
00:09:23,313 --> 00:09:25,774
Kada ćemo doći do velikog tunela?
106
00:09:25,899 --> 00:09:27,568
stižemo blizu smo
107
00:12:34,922 --> 00:12:37,507
Gospodine, gospodine
108
00:12:38,091 --> 00:12:39,635
Gdje idete s glavne ceste?
109
00:12:39,760 --> 00:12:42,888
Idete ravno, na raskrižju skrenite lijevo
Doći ćete do mosta glavne ceste
110
00:12:43,013 --> 00:12:44,556
hvala puno
111
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
(sto muškaraca)
!Naprijed
112
00:13:07,955 --> 00:13:09,748
!Samo naprijed, samo naprijed, proći ćeš
113
00:13:10,040 --> 00:13:12,084
!Pazi na kamen
Daj ovdje
114
00:13:12,108 --> 00:13:13,209
Daj mi ga
Bit ćete odbijeni
115
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Samo naprijed, ne boj se
116
00:14:39,015 --> 00:14:44,015
(Čuje se plač bebe)
117
00:15:25,639 --> 00:15:36,639
(nerazumljive riječi igraju se s djecom)
118
00:15:52,063 --> 00:16:03,063
(Glas žene koja pjeva)
119
00:16:21,464 --> 00:16:23,464
tata
120
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
tata!
121
00:16:31,199 --> 00:16:32,576
Tata!
122
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
(Ponovo se čuje bebin plač)
123
00:16:37,330 --> 00:16:38,832
došao sam
124
00:16:38,856 --> 00:16:49,856
(Zvuk žene koja pjeva i dječjeg plača)
125
00:17:58,954 --> 00:18:02,082
Tata, tata, ovdje ima pića...
gdje -
126
00:18:02,499 --> 00:18:04,626
Ovo je trgovina
127
00:18:16,137 --> 00:18:19,575
gospodine... gospodine
(zvuk automobilske sirene)
128
00:18:19,599 --> 00:18:22,102
da -
Imate li piće? -
129
00:18:22,352 --> 00:18:24,938
Bog blagoslovio tvog oca
Gdje je bila soda?
130
00:18:29,943 --> 00:18:33,029
Tata, tata, tata - da? -
Ovdje je bilo soda -
131
00:18:33,571 --> 00:18:34,656
gdje
132
00:18:34,781 --> 00:18:36,116
ondje
133
00:18:37,325 --> 00:18:38,785
čekati
134
00:19:00,056 --> 00:19:08,416
Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine
135
00:19:08,440 --> 00:19:11,651
Tata, ne javlja se
Mogu li sam uzeti? mogu dosegnuti
136
00:19:11,776 --> 00:19:13,987
da Uzmi dio toga
Stavite i ovaj novac tamo
137
00:19:18,325 --> 00:19:20,327
Tata, jako je vruće
138
00:19:20,952 --> 00:19:22,746
Jako je vruće
139
00:19:22,954 --> 00:19:25,498
to je sve
Uzmi dio toga
140
00:22:36,814 --> 00:22:39,234
Tata, ovo piće je jako vruće
141
00:22:39,526 --> 00:22:41,152
Zbog toga se osjećam loše
142
00:22:41,277 --> 00:22:43,530
mogu li jesti -
ne jedi -
143
00:22:51,496 --> 00:22:55,500
Nemoj ispustiti taj sok na tlo, mali
Natoči kap u čašu, ovo dijete će je pojesti
144
00:23:04,425 --> 00:23:05,927
dosta, dosta
145
00:23:34,975 --> 00:23:36,975
kretati se
146
00:23:37,000 --> 00:23:38,543
Gospodine stanite, stanite! Vaisa
147
00:24:05,236 --> 00:24:08,197
Gospodine, molim vas, molim vas
Hajde, brže
148
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
Molim te brže
Hajde, brže
149
00:24:27,351 --> 00:24:29,351
Gospodine, brže
150
00:24:50,281 --> 00:24:52,700
Pomaknite se, gospodine
naprijed Weinsta
151
00:24:52,825 --> 00:24:54,452
grijano, ne pali se -
samo naprijed -
152
00:24:54,577 --> 00:24:56,663
Gurnimo ga dolje
153
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
Siđi dolje, nemoj blokirati put
154
00:25:00,667 --> 00:25:02,960
samo naprijed
155
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
Samo naprijed, ne blokiraj put
156
00:25:10,927 --> 00:25:12,637
pomaknite se gospodine Weinsta
157
00:25:13,179 --> 00:25:14,889
Budite brzi, brži
158
00:25:26,651 --> 00:25:30,363
(radio zvuk)
Štete u selima pogođenim potresom također su velike
159
00:25:30,571 --> 00:25:34,075
...jesu i bili oni koji
160
00:25:34,200 --> 00:25:38,621
u soku dječjih leševa
I okupali su svoje najdraže
161
00:25:39,747 --> 00:25:44,210
I mi smo daleko
Gledali smo njihovu patnju
162
00:25:44,335 --> 00:25:49,382
I sebe u ovoj velikoj tuzi
I tu tugu poznajemo kao partner
163
00:25:52,885 --> 00:25:54,220
hazreti aga
164
00:25:56,222 --> 00:25:57,557
hazreti aga
165
00:25:58,599 --> 00:26:01,060
Koliko je ova cesta daleko?
166
00:26:01,185 --> 00:26:02,729
Grozni gospodine
167
00:26:03,813 --> 00:26:08,860
Od Imamzade Hašema dovde
Na putu sam oko 4 sata
168
00:26:09,652 --> 00:26:14,490
Otkako je ova bolnica, uopće nema automobila
Obveza za posredovanje
169
00:26:15,950 --> 00:26:18,911
Što je bolnica, gospodine?
Nije ostala bolnica
170
00:26:19,537 --> 00:26:21,581
Hrpa prašine
171
00:26:23,416 --> 00:26:25,918
Uopće ne znam, gospodine
172
00:26:26,836 --> 00:26:29,338
Što je ovaj narod napravio?
Bog ima tako
173
00:26:29,464 --> 00:26:31,716
Kažnjava ga
Jako je pokvaren
174
00:26:33,926 --> 00:26:36,429
Sada se možete malo odmaknuti
175
00:26:36,554 --> 00:26:39,515
Da vidimo možemo li ići ovom sporednom cestom
Nekako u rubu?
176
00:27:30,817 --> 00:27:33,653
Tata, jesi li siguran da postoji put odavde?
177
00:27:33,820 --> 00:27:36,614
Uostalom, svaki put negdje vodi
178
00:27:36,948 --> 00:27:38,950
Dakle, što je slijepa ulica?
179
00:27:42,912 --> 00:27:45,331
E, sad ćemo nekoga pitati
180
00:27:46,332 --> 00:27:49,126
Pitajmo ga
od toga
181
00:27:56,801 --> 00:27:59,428
Žao mi je, majko
Znate li put do Kokera iz ovog mjesta?
182
00:27:59,554 --> 00:28:00,930
Ne znam, gospodine
183
00:28:01,055 --> 00:28:02,890
Hoćeš da te odvedem?
184
00:28:03,015 --> 00:28:08,062
Ne, samo je naša kapsula teška
Stavimo ovo na auto, naš šator je odmah do njega
185
00:28:08,354 --> 00:28:11,399
Skini se sada
hvala puno
186
00:28:11,524 --> 00:28:13,442
dobro, dobro -
ostani živ, hvala ti puno -
budi živ -
187
00:28:13,568 --> 00:28:16,863
Da ga ostavim na isti način? -
Da, da, Bog te blagoslovio - OK -
188
00:29:11,083 --> 00:29:14,420
Žao mi je, oče Johne
Dolazi li Coker odavde?
189
00:29:34,482 --> 00:29:35,816
da
190
00:29:35,942 --> 00:29:38,027
Coker? Dolazi li Coker odavde?
191
00:29:38,277 --> 00:29:40,321
ne znam -
zar ne znaš -
192
00:29:40,446 --> 00:29:42,448
ne znam -
Što kažete na leđa? -
193
00:29:42,573 --> 00:29:44,241
ne -
hvala vam puno -
194
00:29:44,367 --> 00:29:45,868
na zdravlje gospodine vas
195
00:29:52,959 --> 00:29:55,419
Majko Johna Cokera, gdje možemo ići? -
vidim? -
196
00:29:55,544 --> 00:29:58,965
Cocker - Cocker, želiš li ići? -
Ha - Moraš maknuti kokera s puta -
197
00:29:59,298 --> 00:30:02,301
Moraš ostaviti mog oca, mog sina
198
00:30:02,927 --> 00:30:07,807
Morate ići sa sredine ceste
Kreni ponovo tom cestom
199
00:30:08,391 --> 00:30:10,267
Ta cesta je zatvorena
200
00:30:10,393 --> 00:30:12,228
Zar nema drugog načina?
201
00:30:12,353 --> 00:30:15,773
Moraš otići, oče moj...
Pa, hvala vam puno -
202
00:30:18,484 --> 00:30:21,612
Tata, što ćemo sada?
Odakle idemo?
203
00:30:21,737 --> 00:30:23,698
Sada razmišljamo o tome
204
00:30:24,281 --> 00:30:25,825
ne znam
205
00:31:01,485 --> 00:31:04,363
Oprosti, znaš
Koji je najbolji put?
206
00:31:04,572 --> 00:31:06,365
usjek -
što kažete na stog -
207
00:31:06,532 --> 00:31:09,160
ne -
Ne postoji li način za slaganje odavde? -
208
00:31:09,285 --> 00:31:13,789
Sve pod zemljom
209
00:31:16,417 --> 00:31:20,629
Sjedio sam na starim ruševinama
jadan sam i jadan
210
00:31:22,381 --> 00:31:24,967
Pa, Ishallah (ako Bog da) neka ti Bog da strpljenja
211
00:31:25,092 --> 00:31:28,554
što je s kokerom. Znaš li za koker?
Previše žrtava?
212
00:31:29,096 --> 00:31:30,931
što ja znam
(Što ja znam?)
213
00:31:31,390 --> 00:31:33,726
Hvala puno, doviđenja mama
214
00:31:33,851 --> 00:31:36,312
Bog vas blagoslovio pravom proroka
215
00:31:36,437 --> 00:31:38,230
Bog vas blagoslovio
216
00:32:07,927 --> 00:32:10,262
Ideš li ovuda, Koker?
217
00:32:10,471 --> 00:32:12,139
Ne znam put
218
00:32:12,640 --> 00:32:14,600
Gospodine, kamo želite ići? -
Coker -
219
00:32:14,725 --> 00:32:18,270
Coker ima stranputicu koju ti ne možeš
Makni se s asfalta
220
00:32:18,646 --> 00:32:22,775
Glavna cesta je zatvorena, moj put
Postoji li sporedna cesta kojom se odavde može krenuti?
221
00:32:23,692 --> 00:32:26,570
Cesta postoji, ali je polomljena
Cesta je napukla
222
00:32:26,695 --> 00:32:29,240
Mislim da ne možeš proći s ovim autom
223
00:32:29,365 --> 00:32:31,534
Postoji način, ali put je prekinut
224
00:32:31,659 --> 00:32:33,953
hvala puno
Sada ćemo vidjeti što će se dalje dogoditi
225
00:33:27,977 --> 00:33:29,977
Hajde, idi sjedni u auto
budite oprezni
226
00:33:51,113 --> 00:33:53,616
Tata, kojim putem sada idemo?
227
00:33:54,325 --> 00:33:56,368
Sada ćemo pronaći način da odemo
228
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Pitajmo ovo
ovoga
229
00:34:07,171 --> 00:34:09,715
Oprostite, Coker Road -
da -
230
00:34:09,882 --> 00:34:11,800
Iz kojeg smjera je Koker cesta? -
Coker Road... odavde -
231
00:34:12,593 --> 00:34:15,554
Ali sada je planina pala.
232
00:34:15,679 --> 00:34:18,641
onda ne možeš
Cesta je zatvorena, ne možete
233
00:34:18,849 --> 00:34:21,143
Zar nisi kveker? -
Da, ja sam kveker -
234
00:34:21,268 --> 00:34:22,478
Da vidimo što ima, Coker?
235
00:34:23,229 --> 00:34:25,356
...Kuhalo? Karbela
236
00:34:25,481 --> 00:34:28,192
Nema više ni jedne zdrave kuće.
237
00:34:28,651 --> 00:34:30,527
Sve je u ruševinama -
vidjeti -
238
00:34:31,195 --> 00:34:32,821
znaš li ovo
239
00:34:33,906 --> 00:34:35,574
ovo -
vidim? -
240
00:34:35,741 --> 00:34:38,911
da znam -
tko je -
241
00:34:41,080 --> 00:34:44,583
Ovaj sin je Abdullah Kukri
242
00:34:44,708 --> 00:34:46,585
Film se također igra.
243
00:34:46,794 --> 00:34:49,546
Da vidim, znate li da li je živ ili nije?
244
00:34:50,130 --> 00:34:54,009
Ne, ne znam
Ne znam za nikoga
245
00:34:54,426 --> 00:34:58,639
Nemaš novosti, hoćeš li kuhati? -
Da... - Hajde, odvest ćemo te gore -
246
00:34:58,764 --> 00:35:02,434
Ne, hvala vam puno
Ako želite ići pješice, blizu je
247
00:35:02,559 --> 00:35:04,228
dođi sjesti
poslati autom
248
00:35:04,353 --> 00:35:06,605
hvala puno
Sam ću sići
249
00:35:06,730 --> 00:35:09,275
Ali ti nisi najbolji auto
(Ali ni ti ne možeš ići s ovim autom)
250
00:35:09,441 --> 00:35:13,779
Trebali biste izbjegavati ovu cestu.
(morate obići ovu cestu)
aha -
251
00:35:14,029 --> 00:35:18,117
Zatim s desne strane makadamski put
On je na putu, ti moraš biti tamo
Zatim postoji još jedan zemljani put desno)
(Morate ići tamo s tog puta
252
00:35:18,242 --> 00:35:22,079
Ako je put slobodan, onda sjednite.
(Ako se taj put otvori, možete ići)
ha, hvala -
253
00:35:22,329 --> 00:35:25,207
imaš li što-
Ne, gospodine, hvala vam puno -
zbogom -
254
00:36:42,231 --> 00:36:44,231
(Zvuk plača i pogrebna ceremonija u daljini)
255
00:36:52,255 --> 00:36:54,255
Nema Boga osim Boga
(pogrebni zvuk)
256
00:38:45,217 --> 00:38:46,217
(zvuk sirene)
257
00:38:47,242 --> 00:38:50,120
Jonov sin
S koje je strane Koker?
258
00:38:50,245 --> 00:38:53,207
Hasan Koker je ovuda? -
Ne, Coker ove vjere -
259
00:38:53,332 --> 00:38:54,625
Kaže ne, tu je
260
00:38:54,750 --> 00:38:56,126
hvala puno
261
00:39:29,284 --> 00:39:32,538
Ah! hvala ti -
Kako ste, g. Ruhi? -
262
00:39:32,704 --> 00:39:35,457
zahvaljujući tebi -
Sjećate li nas se? -
263
00:39:35,707 --> 00:39:38,168
Kako me poznaješ?
264
00:39:38,293 --> 00:39:39,962
do! ne poznaješ me
265
00:39:40,087 --> 00:39:41,713
mene
266
00:39:42,381 --> 00:39:45,384
...zašto, znam
Da, znam
267
00:39:45,509 --> 00:39:47,844
Sjetio si se, ha? -
da, da, da -
268
00:39:48,136 --> 00:39:51,431
Alhamdulillah u zemljotresu
Niste ozlijeđeni, g. Ruhi, ha?
269
00:39:51,557 --> 00:39:54,726
Vidjeli smo veliku financijsku štetu
270
00:39:54,851 --> 00:39:57,104
Ali ne i Johnny
Ne toliko
271
00:39:57,229 --> 00:40:00,649
Sada smo živi Božjom milošću
272
00:40:01,108 --> 00:40:04,695
Imate li kakvih novosti o Ahmadpoursu? -
Da, što su Ahmedpurovi? -
273
00:40:05,320 --> 00:40:08,156
Isti onaj koji je glumio s tobom u filmu -
aha -
274
00:40:08,282 --> 00:40:12,286
Nisu iz našeg kraja
Oni su iz Kochrana
275
00:40:12,536 --> 00:40:14,079
Znam, iz Cochranea
276
00:40:14,204 --> 00:40:16,999
da -
Ima li odavde put do Kokera? -
277
00:40:17,124 --> 00:40:20,127
Pa, jednom davno, naravno, postojao je izravan put
278
00:40:20,252 --> 00:40:23,088
Ali sada to uopće nije jasno
279
00:40:23,255 --> 00:40:26,091
Sada u ovoj situaciji
Koji si uređaj kupio?
280
00:40:26,258 --> 00:40:28,260
kamo ideš -
da -
281
00:40:28,760 --> 00:40:32,598
Istina je ta hrabrost
Reci mi zašto sam ga kupio
282
00:40:32,764 --> 00:40:35,642
Ali ovaj zadatak je već poznat -
čemu služi Wow (smijeh)
283
00:40:36,101 --> 00:40:38,437
Oni koji idu, koji idu
284
00:40:38,562 --> 00:40:41,023
Naravno, oni koji ostaju
285
00:40:41,148 --> 00:40:44,526
Potreban im je ovaj dragi kamen
286
00:40:45,319 --> 00:40:48,113
Pa, čestitam
(zvuk smijeha)
287
00:40:48,238 --> 00:40:50,616
Budite zdravi, zdravi
288
00:40:52,993 --> 00:40:55,037
da
Ali ja tako mislim
289
00:40:55,162 --> 00:40:59,499
Kako se to dogodilo?
Sve te bebe
290
00:40:59,625 --> 00:41:03,003
Svi ti nevini
I ove jadničke kuće
291
00:41:03,128 --> 00:41:06,048
Sve je bilo uništeno
To je naše
292
00:41:06,256 --> 00:41:08,925
Je li Bog bio zainteresiran samo za mene?
293
00:41:09,259 --> 00:41:12,387
Zar ne mislite da ste komentirali? vidim?
294
00:41:12,971 --> 00:41:15,932
Komentirao je da govori gosp
295
00:41:16,141 --> 00:41:18,310
Dakle, što je istina, g. Ruhi?
296
00:41:18,644 --> 00:41:21,605
...istina po mom mišljenju
297
00:41:22,064 --> 00:41:24,983
Bila je to jednostavno katastrofa
298
00:41:25,192 --> 00:41:27,527
I pao je kao gladan vuk
299
00:41:27,819 --> 00:41:31,531
Nekoliko ljudi, svaki je stigao
Otkinuo je komad
300
00:41:31,657 --> 00:41:34,242
A oni koji nisu uspjeli ostati zdravi
301
00:41:34,451 --> 00:41:36,453
Ne, to nije Božje djelo
302
00:41:36,578 --> 00:41:38,872
Dijete) - g. Ruhi?)
molim te -
303
00:41:39,039 --> 00:41:41,583
"Zašto u filmu "Gdje je prijateljova kuća?
304
00:41:41,708 --> 00:41:44,711
Jesi li bio stariji, jesi li imao grbu?
305
00:41:44,836 --> 00:41:47,214
...da, da... grba, gospodo
306
00:41:47,339 --> 00:41:51,176
Ostavljajući iza sebe
307
00:41:51,510 --> 00:41:56,139
Reci nam to
Moraš izgledati starije
308
00:41:56,473 --> 00:42:01,019
Također smo rekli: "Pa, da vidimo
“Izvršit ćemo vaš nalog
309
00:42:01,353 --> 00:42:04,564
Naravno, istina mi se nije svidjela
310
00:42:05,148 --> 00:42:07,359
tlači me
(zvuk smijeha)
311
00:42:08,527 --> 00:42:12,072
Ne znam kakva je ovo umjetnost
312
00:42:12,531 --> 00:42:14,991
Morate učiniti da osoba izgleda starije
313
00:42:15,701 --> 00:42:17,786
Pokažite svoje tijelo ružnijim
314
00:42:17,810 --> 00:42:18,786
vau
315
00:42:18,787 --> 00:42:23,375
Umjetnost je, naravno, ljudska
Pokaži mi nešto mlađe
316
00:42:23,792 --> 00:42:28,422
U suprotnom, oni će ostariti mladost
To nije umjetnost
317
00:42:28,547 --> 00:42:32,551
Pa, Elhamdulillah, i ti isto
Ostanite živi i mlađi
318
00:42:32,801 --> 00:42:38,140
Ljudi nisu stari
Ne cijeni mladost
319
00:42:39,391 --> 00:42:43,979
Ne zna vrijednost života dok ne umre
320
00:42:44,003 --> 00:42:45,062
da
321
00:42:45,063 --> 00:42:48,442
Da je moguće, čovjek bi umro
322
00:42:48,567 --> 00:42:51,570
...i dva puta je uskrsnuo
323
00:42:51,903 --> 00:42:55,031
Mora da je bolje živio
324
00:42:55,055 --> 00:42:56,323
Da, apsolutno točno
325
00:42:56,324 --> 00:42:59,119
Gospodine, sići ću ovdje
326
00:42:59,327 --> 00:43:01,163
Drži ga ovdje
327
00:43:01,288 --> 00:43:04,833
Hvala vam puno
hvala vam
328
00:43:08,857 --> 00:43:10,857
Hvala vam puno
Vrijedno si radio
329
00:43:13,967 --> 00:43:16,928
Gospodine John, imate li vode za ovo dijete? -
John? -voda za piće-
330
00:43:17,095 --> 00:43:18,972
Da, da, da. postoji
331
00:43:32,486 --> 00:43:35,781
Oče Ivane, auto ne prolazi ovuda jer
Parkirao sam auto, ha?
332
00:43:35,947 --> 00:43:38,450
Ne, ne
Auto ne prolazi, gospodine
333
00:43:38,474 --> 00:43:40,474
Ha, jako dobro
334
00:43:45,248 --> 00:43:49,085
Daj mi ga ti, težak je...
Daj, daj, daj - ne
335
00:43:49,294 --> 00:43:52,464
Daj mi, daj mi ovo
Samo naprijed i vodi me
336
00:43:55,467 --> 00:43:57,928
Je li ovo vaša kuća, g. Ruhi? -
da, da -
337
00:43:59,304 --> 00:44:03,934
Adam te čeka
Vidimo se u istoj kući kao i prije
338
00:44:04,309 --> 00:44:07,229
To je bila naša "bioskopska kuća", gospodine
339
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
To nije bio naš stalni dom
340
00:44:10,315 --> 00:44:13,109
Hvala vam puno
učinio si uslugu
341
00:44:13,652 --> 00:44:15,612
Osramotio si me
342
00:44:16,196 --> 00:44:18,114
...da budem iskren
343
00:44:18,365 --> 00:44:20,826
Ovo je ono što gledate
344
00:44:20,951 --> 00:44:23,662
Ni ovo nije moj pravi dom
345
00:44:23,787 --> 00:44:25,789
Sigurno je pećnica
346
00:44:25,914 --> 00:44:28,834
Ovo je moja "kuća filma".
347
00:44:29,501 --> 00:44:33,171
Ova su gospoda rekla
"Sada je ovo tvoja kuća"
348
00:44:33,338 --> 00:44:35,173
Rekli smo i ok
349
00:44:35,799 --> 00:44:38,009
...ali činjenica je da
350
00:44:38,134 --> 00:44:42,514
Kuću mi je uništio potres
351
00:44:43,223 --> 00:44:47,519
Trenutno živimo u našem šatoru
352
00:44:47,686 --> 00:44:50,105
Isti šator koji ste vidjeli na cesti -
Tata, što je ovo? -
353
00:44:50,230 --> 00:44:52,357
ta pećnica
U njemu kuhaju hranu
354
00:44:55,193 --> 00:44:59,364
Ali konačno je ova kuća sigurna
Ovo je činjenica
355
00:44:59,614 --> 00:45:02,951
Da gospodine, da
Vi ste u pravu
356
00:45:03,368 --> 00:45:07,789
Ali naravno da je i film istinit
To nije laž
357
00:45:08,039 --> 00:45:10,166
Ova su vrata zatvorena
358
00:45:10,292 --> 00:45:12,460
Hodam iza ove zdjele
359
00:45:12,586 --> 00:45:16,214
Ne mogu pronaći zdjelicu
Dajte ovom djetetu da pije vode
360
00:45:16,339 --> 00:45:18,842
Gospodine, zar ne znate gdje je ova zdjela?
361
00:45:18,967 --> 00:45:21,344
Zdjela je u prednjoj sobi. Gdje si ovo stavio?
Sad će ti ga donijeti
362
00:45:21,469 --> 00:45:24,431
hvala puno
Hvala vam puno
363
00:45:25,140 --> 00:45:26,850
Vrijedno si radio
364
00:45:28,898 --> 00:45:30,898
molim te -
hvala ti -
365
00:45:52,208 --> 00:45:54,836
Gospodine, gdje su ova vaša djeca?
Tražio me vode
366
00:45:54,961 --> 00:45:56,963
Ovo dijete bi trebalo biti u blizini
367
00:45:57,339 --> 00:45:59,758
Sjednite i porazgovarajte zajedno
razgovarajmo sjedni
368
00:47:28,179 --> 00:47:31,641
Kakva je ovo situacija?
Koliko puta da te operem?
369
00:47:31,933 --> 00:47:35,061
vidim? Aristotel?
pogledati
370
00:47:35,687 --> 00:47:38,897
Bok -
Zdravo, dobri dečko -
371
00:47:48,199 --> 00:47:50,243
Je li ova voda za piće?
372
00:47:51,369 --> 00:47:52,704
da
373
00:47:55,248 --> 00:47:58,752
izvorska voda -
Dakle, zašto izlazi iz cijevi? -
374
00:47:58,877 --> 00:48:01,087
Napravili smo vodovod
375
00:48:04,090 --> 00:48:05,550
Dinamično!
376
00:48:06,598 --> 00:48:08,598
Dinamičan!
377
00:48:08,622 --> 00:48:09,762
Dinamičan!
378
00:48:09,763 --> 00:48:11,056
da
379
00:48:11,181 --> 00:48:12,891
gdje si Zašto se ne javljaš?
380
00:48:13,016 --> 00:48:15,977
Tata, pijem vodu
381
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
Nije li ti onaj čovjek donio vode da piješ?
382
00:48:19,022 --> 00:48:21,149
Pa sad sam popio vodu
383
00:48:21,441 --> 00:48:23,234
Daleko od muškaraca
384
00:48:23,485 --> 00:48:26,029
biti odmah u blizini -
u redu -
385
00:48:26,738 --> 00:48:28,281
Bok -
Selam alejkum -
386
00:48:38,458 --> 00:48:40,293
(ženski glas)
bio ujak kod kuće
387
00:48:40,418 --> 00:48:42,754
ne znam
Napravio sam žbuku
388
00:48:43,379 --> 00:48:46,549
ujak što -
ujak nije bio doma -
389
00:48:50,573 --> 00:48:55,573
Od svih ovih uređaja samo
Lampa koja gori toplinom ostaje netaknuta.
390
00:48:57,597 --> 00:48:59,597
Aha, daj mi ga
391
00:49:01,648 --> 00:49:05,151
Dođi uzmi ovo svjetlo
Operite pod vodom
392
00:49:05,443 --> 00:49:07,487
(ženski glas)
...tu vodu koju si otvorio tamo
393
00:49:07,612 --> 00:49:11,616
Tamo kaplje...
Nisam sto puta rekao slavinu
Ne puštaj!
394
00:49:13,368 --> 00:49:15,787
Pa, dođi i popni se stepenicama i operi glavu
Uzmi opružnu glavu
395
00:49:17,835 --> 00:49:20,835
Djevojko, dođi ovamo, uzmi vodu
Uzmi, dođi uzmi
396
00:49:33,096 --> 00:49:35,473
daj mi, daj mi
ti ga slomi
397
00:49:46,526 --> 00:49:48,820
Hajde, donesi barem metlu
398
00:49:56,452 --> 00:49:59,289
Gdje si stavio moje čarape? -
(Da vidimo glavu prozora)
399
00:49:59,414 --> 00:50:00,874
nemam čarape
400
00:50:00,999 --> 00:50:02,375
Dolazim sad
401
00:50:02,500 --> 00:50:05,003
Prije, želim ići prije -
sada, sada -
402
00:50:09,340 --> 00:50:11,676
Žao mi je, majko
Je li ova voda za piće?
403
00:50:11,843 --> 00:50:13,178
da
404
00:50:15,054 --> 00:50:16,764
Ima izvorske vode
405
00:50:16,890 --> 00:50:20,643
Dakle, zašto dolazi iz mlijeka? -
Upravo smo uradili vodovod -
406
00:50:32,030 --> 00:50:33,698
eh, eh
(ovdje, ovdje)
407
00:50:34,722 --> 00:50:35,722
aha
408
00:50:37,577 --> 00:50:39,454
Da, da, da
(ovdje, ovdje, ovdje)
409
00:50:40,121 --> 00:50:42,332
Natočit ću gdje god ti kažeš
Zašto toliko gunđaš?
410
00:50:42,457 --> 00:50:44,375
kažem ovdje
Spusti se ovdje
411
00:52:13,756 --> 00:52:16,259
Oprosti, majko, ovaj tepih
412
00:52:16,384 --> 00:52:19,178
Uz sav ovaj khawar kharosh
Kako želiš izaći?
413
00:52:19,304 --> 00:52:21,556
što da radim -
Vrlo je teško -
414
00:52:21,681 --> 00:52:24,600
nemam nikoga -
Muž, sin, nitko? -
415
00:52:24,726 --> 00:52:27,645
Suprug je otišao pod ruševine
Moj sin nije ovdje
416
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
Pa što je s ovim susjedima?
417
00:52:29,647 --> 00:52:33,318
Susjedi su bilo tko
Njegov posao je zauzet
418
00:52:33,443 --> 00:52:37,322
I mene bole leđa
U suprotnom bih vam ovo izvadio
419
00:52:37,655 --> 00:52:39,324
Jako je teško
420
00:52:40,491 --> 00:52:42,327
Uopće ne izlazi
421
00:52:42,430 --> 00:52:44,430
što da radim -
vrlo teško -
422
00:52:44,454 --> 00:52:46,831
Gospodine, donesite moj čajnik
423
00:52:47,623 --> 00:52:51,794
Nisam mogao vidjeti anđela, ali...
Pokušat ću ti donijeti kuhalo za vodu
Da, izvadi ovaj čajnik -
424
00:52:51,919 --> 00:52:53,671
hvala puno
425
00:52:53,838 --> 00:52:56,758
Izvadite kuhalo za vodu
Već tri dana nisam popio čaj
426
00:52:56,883 --> 00:52:58,593
Mesh Khatun
427
00:52:58,617 --> 00:53:00,617
Ovako radim
Ne mogu na čaj
428
00:53:04,515 --> 00:53:06,017
Mesh Khatun
429
00:53:06,267 --> 00:53:07,685
da
430
00:53:08,770 --> 00:53:10,229
hajde
431
00:53:10,253 --> 00:53:11,938
da
432
00:53:11,939 --> 00:53:14,567
čekaj malo
Sada vam Hossein dolazi pomoći
433
00:53:14,692 --> 00:53:18,988
Kha, to nije Hossein
Hossein je zauzet svojim poslom
434
00:53:19,322 --> 00:53:22,575
Svatko je zauzet svojim poslom
435
00:53:22,825 --> 00:53:24,869
Što da radim, nema nikoga
436
00:53:24,994 --> 00:53:27,163
Stari ste, umorni ste
437
00:53:27,330 --> 00:53:31,125
Što još trebam učiniti?
Moram raditi da to dobijem
438
00:53:31,250 --> 00:53:33,378
Čekaj, oni će ti pomoći
439
00:53:33,503 --> 00:53:35,963
Nema nikoga, nikoga
Nema više nikoga
440
00:53:36,255 --> 00:53:37,924
svi idite
441
00:53:39,972 --> 00:53:41,885
Jeste li sada umorni?
što da radim, što da radim -
442
00:53:41,886 --> 00:53:45,515
Majko Johne, ovaj tvoj čajnik -
Mogao sam ga sigurno skinuti
hvala vam puno -
443
00:53:45,640 --> 00:53:49,227
Ali ništa se ne može učiniti s tim tepihom -
I mene bole leđa - hvala puno
444
00:53:49,352 --> 00:53:51,771
jesi li odavde -
ne -
445
00:53:53,731 --> 00:53:56,067
Jeste li došli iz Teherana? -
da -
446
00:53:56,401 --> 00:53:59,278
Većina gradova je za provjetravanje
dođi ovamo
447
00:53:59,404 --> 00:54:02,323
Kako ste došli u ovaj potres?
448
00:54:08,079 --> 00:54:10,790
Amin, trpi bol
Nisam li ti rekao? kakva je situacija
449
00:54:10,915 --> 00:54:13,042
Sjedni, idiote
450
00:54:13,418 --> 00:54:16,838
Nisam li ti sto puta rekao?
Nemoj više raditi takve stvari
451
00:54:16,963 --> 00:54:19,715
Zašto si razbio ovaj fenjer?
452
00:54:19,841 --> 00:54:23,761
Dolazi potres, imamo li sada lampione?
Imamo li staklo za lampione? puna
453
00:54:26,139 --> 00:54:29,767
Rekao sam stotinu puta, nemoj raditi te stvari
sjediti
454
00:54:37,150 --> 00:54:39,068
Jadno neobrazovano derište
455
00:54:39,402 --> 00:54:41,320
Toliko sam te razmazio
456
00:54:42,488 --> 00:54:44,031
mamice
457
00:54:45,116 --> 00:54:46,617
otrovan
458
00:54:50,788 --> 00:54:52,957
mama -
Zahrmar -
459
00:54:54,125 --> 00:54:57,211
Ali koliko je zdrava vaša kuća?
460
00:54:57,837 --> 00:55:02,133
Da, izgleda zdravo
Zid je sav popucao
461
00:55:04,093 --> 00:55:07,013
Tri-četiri Turčina nisu ništa
462
00:55:07,138 --> 00:55:09,098
Kuća gospodina Ruhija također je sigurna
463
00:55:09,390 --> 00:55:11,017
gdje
464
00:55:11,142 --> 00:55:13,227
To je velika plava kuća
465
00:55:13,352 --> 00:55:15,438
Ima i pećnicu
Ima i pećnicu
466
00:55:15,563 --> 00:55:19,400
Ima i dvije slavine
Jedna je iznad kuće
467
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
Tamo je kuća Gadhama Ali Gholama
468
00:55:22,320 --> 00:55:25,990
Ali njihova kuća je sigurna
Otišli su na zabavu, svi su bili pod ruševinama
469
00:55:31,829 --> 00:55:34,790
Jeste li išli gledati nogomet?
470
00:55:34,999 --> 00:55:37,502
Ne, nisu nogometni navijači
471
00:55:39,550 --> 00:55:41,550
(Zvuk dječjeg plača)
472
00:55:41,574 --> 00:55:45,574
Nacist, nacist
zašto plačeš
473
00:55:47,622 --> 00:55:50,622
vidim? zašto plačeš
ti si dobar dečko
474
00:55:52,670 --> 00:55:54,670
Da vidimo, jeste li ga povrijedili?
475
00:55:54,694 --> 00:55:57,694
Zašto gnjaviš brata?
476
00:55:57,718 --> 00:55:59,718
Nacist, nacist
477
00:56:03,742 --> 00:56:05,742
Nemoj ga više gnjaviti
478
00:56:09,784 --> 00:56:12,995
Elhamdulillah, i tvoja djeca su zdrava
479
00:56:13,162 --> 00:56:15,998
Da, ovo troje je bilo prije mene
ostani zdrav
480
00:56:16,123 --> 00:56:18,918
Ali prvo moja djevojčica
Bila je to kuća mog oca
481
00:56:19,043 --> 00:56:21,087
Bilo je ispod ruševina
482
00:56:22,838 --> 00:56:25,049
Pa onda
Bog je htio ovako
483
00:56:27,218 --> 00:56:29,845
Bog ne voli ubijati svoje sluge
484
00:56:33,683 --> 00:56:36,185
Ako nije ubio, tko ga je onda ubio?
485
00:56:36,978 --> 00:56:38,229
Potres ubio
486
00:56:39,063 --> 00:56:42,024
Htjela sam ime svog djeteta
Pišem prvi razred
487
00:56:42,149 --> 00:56:44,235
Konačno, Bog nije ubio
488
00:56:44,443 --> 00:56:46,779
Potres je kao bijesan pas
489
00:56:46,904 --> 00:56:50,408
Neki ljudi su na putu
Uzima ga i trga
490
00:56:50,533 --> 00:56:53,911
Neki ljudi nisu na putu
Ne, ne treba više vremena
491
00:56:55,162 --> 00:56:59,375
Sretan je samo onaj tko je mrtav
492
00:56:59,625 --> 00:57:04,255
Zato što je tek krenuo u prvi razred
Bio je oslobođen lekcija i domaćih zadaća
493
00:57:05,214 --> 00:57:07,925
Sigurno ste čuli tu priču
494
00:57:08,175 --> 00:57:11,762
Isto kao hazreti Ibrahim
Htio je ubiti sina
495
00:57:12,138 --> 00:57:15,057
Prvo je htio ubiti sina
496
00:57:15,182 --> 00:57:17,768
s mačem
... Bog je tako naredio
497
00:57:18,102 --> 00:57:21,522
Bog je rekao da odeš i ubiješ svog sina
498
00:57:21,647 --> 00:57:26,902
Da je otišao uzeti svoj mač
koji je donio rep želuca svoga sina
499
00:57:27,194 --> 00:57:29,447
Doveo mu je ovcu
500
00:57:29,572 --> 00:57:31,449
da ga ubijem
Umjesto svoga sina
501
00:57:31,907 --> 00:57:37,163
Tada će djevojka doći
Ubit će te kad bude imao sedam godina
502
00:57:37,288 --> 00:57:39,457
Je li tek započeo svoj život?
503
00:57:39,624 --> 00:57:41,584
Samo tako mislim
504
00:57:41,709 --> 00:57:45,212
Ako svi poginu, onda opet
505
00:57:45,379 --> 00:57:48,633
se rađaju
Više cijene život
506
00:57:48,799 --> 00:57:51,636
I samo vaša djeca
preživjeti
507
00:57:51,761 --> 00:57:54,305
Više cijene život
508
00:57:55,681 --> 00:57:58,100
Gdje ste naučili ove riječi?
509
00:57:59,101 --> 00:58:01,729
Pola sam toga naučio iz povijesti
510
00:58:01,854 --> 00:58:05,691
G. Ruhi je rekao pola toga
Pola sam ja
511
00:58:05,692 --> 00:58:07,001
Dinamično!
512
00:58:07,026 --> 00:58:08,819
Dinamičan? -
da -
513
00:58:09,236 --> 00:58:12,323
što radiš -
ja govorim -
514
00:58:12,531 --> 00:58:14,825
izaći da te vidim
515
00:58:23,167 --> 00:58:25,044
s kim razgovaraš
516
00:58:25,378 --> 00:58:27,922
On razgovara sa mnom
ispred mene
517
00:58:28,172 --> 00:58:30,508
U redu, izdrži -
u redu -
518
00:58:52,154 --> 00:58:55,616
Ne znaš gdje je Jorabamo? -
Što ja znam, nije na izbočini? -
519
00:58:55,741 --> 00:58:57,827
Možda u tvojim cipelama
Sad idi pogledati
520
00:58:57,952 --> 00:59:00,121
u mojim cipelama
521
00:59:01,539 --> 00:59:03,582
Ali mislim da nisi u mojoj koži
522
00:59:14,385 --> 00:59:16,095
Da, ovdje je
523
00:59:18,472 --> 00:59:21,767
Izgledaš kao da si se tek vjenčao, zar ne? -
da -
524
00:59:22,143 --> 00:59:24,562
koliko dugo -
pet dana -
525
00:59:25,062 --> 00:59:26,897
Pet dana ili pet mjeseci?
526
00:59:27,022 --> 00:59:28,399
pet dana
527
00:59:28,983 --> 00:59:30,609
Ne pet mjeseci
528
00:59:31,527 --> 00:59:33,904
Mislite točno u noći potresa?
529
00:59:35,573 --> 00:59:37,032
...točno
530
00:59:37,700 --> 00:59:40,578
Samo jedan dan nakon potresa
531
00:59:44,415 --> 00:59:45,875
Voda ne teče dolje
532
00:59:46,000 --> 00:59:47,710
Oprostite, zalijevao sam cvijet
533
00:59:48,419 --> 00:59:50,588
O oče! Namočio si ovog slugu Božjeg
534
00:59:50,796 --> 00:59:54,091
Sad moraš, zar ne?
Pogledajte tko je tamo, dajte vodu kasnije
535
00:59:54,341 --> 00:59:56,635
Zalila sam cvijet
536
00:59:56,761 --> 00:59:58,721
Kasnije zalijte cvijet
537
01:00:02,266 --> 01:00:03,768
Htio si pogledati dolje
538
01:00:03,934 --> 01:00:06,353
Sada, tata, nije važno
Sve te krhotine pale su na ljude
539
01:00:06,479 --> 01:00:09,148
Dvije kapi vode pale su nam na glavu
Nema veze
540
01:00:09,273 --> 01:00:10,858
: Sad mi reci da vidim
541
01:00:10,983 --> 01:00:14,945
Ne smiješ biti takav
Mogli biste se vjenčati u ovoj situaciji! vidim?
542
01:00:15,112 --> 01:00:17,198
Ne gospodine, izgubili smo puno
543
01:00:17,323 --> 01:00:21,619
Rođak, nećak, bratić
...uopće ako želiš
544
01:00:21,952 --> 01:00:24,038
...izračunajte cca
545
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
Izgubili smo šezdeset prema šezdeset pet
546
01:00:26,457 --> 01:00:28,459
Pa kako ste se vjenčali? vidim?
547
01:00:29,293 --> 01:00:32,713
Ostavili smo zaručnički prsten u njihovoj kući
548
01:00:33,964 --> 01:00:38,344
Htjeli smo tri-četiri dana kasnije
Potres ne dolazi, hajde da se vjenčamo
549
01:00:38,552 --> 01:00:40,638
Da se vjenčamo i donesemo u svoj dom
550
01:00:40,763 --> 01:00:45,601
Kasnije je došlo do potresa
Naša obitelj i rodbina su nestali
551
01:00:45,726 --> 01:00:49,021
Bili su izgubljeni za nas
552
01:00:49,146 --> 01:00:52,399
Nadamo se nečem većem
Došli smo i rekli, ostajemo u nadi da ćemo biti veći
553
01:00:52,817 --> 01:00:55,611
Netko kaže da preskočimo tjedan
Jedan kaže da odbije treći
554
01:00:55,736 --> 01:00:58,697
Netko kaže da mu treba proći godinu
Konačno i mi
555
01:01:00,115 --> 01:01:03,118
donijeli smo
Završili smo u ovoj gužvi i donijeli
556
01:01:04,662 --> 01:01:06,664
Jeste li ga donijeli ovamo? vidim?
557
01:01:06,831 --> 01:01:08,666
Ne gospodine, ovo nije naše
558
01:01:09,291 --> 01:01:12,837
Bili smo pod plastikom tri noći
559
01:01:13,003 --> 01:01:17,216
Ostali smo u plastici. Ovdje smo već dvije noći.
Plastično? -
560
01:01:17,341 --> 01:01:18,592
Što je plastika?
561
01:01:18,717 --> 01:01:21,846
Kupio sam dvadeset metara plastike
Za rižu
562
01:01:22,012 --> 01:01:24,139
Donio sam ga i udario s četiri palice
563
01:01:24,265 --> 01:01:27,351
Stavio sam plastiku na šator
na drvu
564
01:01:27,810 --> 01:01:30,729
Je li ovo ceremonija vjenčanja? -
da -
565
01:01:30,980 --> 01:01:35,317
Kasnije smo otišli i sjedili u njemu neko vrijeme
...Rekao sam da odem vidjeti da je bio potres u očevoj kući
566
01:01:35,442 --> 01:01:39,363
proliveno
Vidjet ću mogu li pronaći nešto za jelo
567
01:01:39,822 --> 01:01:41,699
Otišao sam kući i vidio ne! ne hranu
568
01:01:41,866 --> 01:01:45,411
Dvije žlice
Bio je jedan tanjur i jedan lonac
569
01:01:45,536 --> 01:01:49,039
Donijela sam ih i oprala
Stavio sam ga ispod plastike
570
01:01:49,248 --> 01:01:53,252
Otišao sam, otišao sam opet na tržnicu
Otišao sam na tržnicu i vidio
571
01:01:53,377 --> 01:01:56,380
Došla su dva istoka
Na istoku je šator
572
01:01:56,505 --> 01:01:58,048
Jedna rajčica
573
01:01:58,215 --> 01:02:00,342
Dok sam ja stigao, šator je bio gotov
574
01:02:00,467 --> 01:02:04,972
Otišao sam i vidio tog, da
Ima malo rajčice
Uzeo sam tu rajčicu i odnio je kući
575
01:02:05,848 --> 01:02:09,643
Na kraju smo uzeli štap, oprali rajčicu i
576
01:02:09,768 --> 01:02:14,732
Rajčicu sam nabockala kao ćevap
Zapalio sam, pustio da se ispeče i sve pojeo
577
01:02:15,024 --> 01:02:17,776
Ovo je hrana za vaše vjenčanje -
da -
578
01:02:18,152 --> 01:02:21,572
Rekli smo kratko
Kreirajmo život
579
01:02:22,114 --> 01:02:24,909
Znaju li oni koji idu?
580
01:02:25,034 --> 01:02:28,120
Rekli smo i da smo živi
Počnimo živjeti
581
01:02:28,245 --> 01:02:31,123
Možda je došao sljedeći potres
I mi smo umrli
582
01:02:31,582 --> 01:02:34,293
Lažem li, gospodine? -
Ne, u pravu si!
583
01:02:35,753 --> 01:02:37,546
Hosseine, ostavio si ovo
584
01:02:38,631 --> 01:02:40,633
Popravi taj ovratnik
585
01:02:41,508 --> 01:02:42,885
zbogom -
zbogom ti -
586
01:02:53,854 --> 01:02:55,314
zdravo
587
01:02:55,439 --> 01:02:58,901
Ne diraj ove
Ostavi to ovdje, doći ću ti pomoći navečer
588
01:02:59,109 --> 01:03:02,196
hvala vam puno -
Ostavit ću ti i dvije rajčice -
Ne, ne boli -
589
01:03:02,613 --> 01:03:04,406
hvala puno
590
01:03:23,430 --> 01:03:27,430
(zvuk automobilske sirene)
591
01:03:32,476 --> 01:03:34,311
!Dinamičan! dinamičan
592
01:03:36,355 --> 01:03:38,065
Otišao je odavde
593
01:03:38,774 --> 01:03:40,526
Oh! kamo je otišao
594
01:03:40,943 --> 01:03:43,153
Trebalo je nekoliko minuta odavde
595
01:03:43,487 --> 01:03:46,949
... Vau -
Nije li on tvoj sin? -
596
01:03:47,074 --> 01:03:49,910
Mogu li doći i nazvati ga odozgo? -
hajde
597
01:03:54,331 --> 01:03:55,708
Bok -
Selam alejkum -
598
01:03:55,833 --> 01:03:57,793
zar ne!? -
zašto-
599
01:03:58,841 --> 01:04:02,841
!Dinamično! dinamičan
600
01:04:10,865 --> 01:04:12,865
dinamičan, dinamičan
601
01:04:37,291 --> 01:04:38,417
doviđenja tebi
602
01:04:38,542 --> 01:04:41,879
zbogom -
tata! Reci mi koga sam vidio? -
Ne! Ne! ne sada -
603
01:04:42,046 --> 01:04:44,381
Bježi dok smo zatvorili cestu! trčati
604
01:04:44,798 --> 01:04:46,633
Hajde, požuri
trčati
605
01:05:10,824 --> 01:05:12,701
Gospodine, otvorite put
606
01:05:12,826 --> 01:05:16,163
Vidite da imamo toliko problema
Jeste li nam blokirali put?
607
01:05:16,413 --> 01:05:18,916
Ako Bog da, to više nije tako
608
01:05:29,802 --> 01:05:33,472
jesi li došao -
da, da -
609
01:05:34,515 --> 01:05:36,225
reci mi sada
610
01:05:42,106 --> 01:05:45,692
Mogu li ti sada reći? - Čekaj! čekaj -
Dugo smo čekali ovog oca
611
01:05:48,862 --> 01:05:51,031
Idi traktor! odbiti
612
01:06:01,250 --> 01:06:02,918
Sad mi reci
613
01:06:03,210 --> 01:06:06,130
...vidio sam tog dječaka
614
01:06:06,380 --> 01:06:09,258
Glumio je u filmu
Glumio je u filmu
615
01:06:09,883 --> 01:06:11,301
tko je to bio
616
01:06:11,593 --> 01:06:16,807
Isti dječak kojeg su boljela leđa
Također je glumio u filmu Khane Dost
617
01:06:17,057 --> 01:06:18,809
Oči su mu također bile gavranove
618
01:06:18,934 --> 01:06:20,853
Mohammad Reza Parvaneh?
619
01:06:20,978 --> 01:06:22,980
da, isto -
pa -
620
01:06:23,689 --> 01:06:27,693
čije su oči također bile gavranove -
Jeste li sigurni da je to bio on!? -
621
01:06:27,818 --> 01:06:31,280
Da, vidio sam sprijeda
iz blizine
622
01:06:31,488 --> 01:06:33,574
Oči su mu također bile gavranove
623
01:06:33,699 --> 01:06:35,576
Također je bio odrastao
624
01:06:35,826 --> 01:06:38,245
Pa zašto nisi razgovarao s njim?
625
01:06:38,620 --> 01:06:40,414
Pa, nisam znala
626
01:06:40,581 --> 01:06:43,375
oni! Izgled! tamo je
oni
627
01:06:43,667 --> 01:06:45,335
Aha, to je to
628
01:06:59,808 --> 01:07:02,603
Bok -
Kako je Mohammad Reza? doći gore -
629
01:07:02,728 --> 01:07:04,229
hajde
630
01:07:21,371 --> 01:07:24,333
Kako je leptir? -
dobro sam -
što radiš ovdje -
631
01:07:24,458 --> 01:07:28,212
što ovo vidim? -
Htio sam uzeti pijuke da kopam -
632
01:07:29,213 --> 01:07:30,380
što
633
01:07:30,547 --> 01:07:32,799
Htio sam uzeti pijuke
za uklanjanje krhotina
634
01:07:34,551 --> 01:07:36,720
Je li vaša kuća oštećena?
635
01:07:36,989 --> 01:07:38,989
vidim?
636
01:07:39,014 --> 01:07:40,265
da
637
01:07:41,099 --> 01:07:43,018
gdje je bila tvoja kuća
638
01:07:43,227 --> 01:07:45,896
...tamo dolje, ti
639
01:07:46,063 --> 01:07:48,065
Hrpe, hrpe, iza tih šatora
640
01:07:48,232 --> 01:07:50,525
Znate li za Ahmadpoursa?
641
01:07:52,152 --> 01:07:54,905
Ahmadpours? Cochrane
642
01:07:55,155 --> 01:07:58,242
Poznajem Cochranea. htio sam vidjeti
Znate li ili ne?
643
01:07:58,450 --> 01:07:59,660
br
644
01:07:59,952 --> 01:08:01,328
kako bi bilo
645
01:08:02,537 --> 01:08:05,457
Cokerov put je prekinut
samo otvoriti
646
01:08:10,045 --> 01:08:11,255
Dobro si odrastao
647
01:08:11,672 --> 01:08:14,925
Pa, svaka osoba odrasta -
što-
Pa, svaka osoba odrasta -
648
01:08:21,431 --> 01:08:23,725
Što se dogodilo, jeste li ostali zdravi?
649
01:08:24,851 --> 01:08:26,603
Definiraj vidjeti
650
01:08:27,020 --> 01:08:29,106
Otišli smo u lokal
651
01:08:31,275 --> 01:08:33,986
Pa da vidim
Definiraj vidjeti
652
01:08:34,111 --> 01:08:36,947
Jeste li išli gledati nogomet? -
da -
653
01:08:37,072 --> 01:08:40,200
Tko je i što je bila igra u noći potresa?
654
01:08:40,826 --> 01:08:43,495
Brazilu i Škotskoj
655
01:08:45,580 --> 01:08:47,416
Rekao sam, jesi li vidio?
656
01:08:47,541 --> 01:08:50,836
Bila je to noć potresa između Škotske i Brazila
657
01:08:51,169 --> 01:08:54,464
Bio si u pravu
Pa da vidim
658
01:08:55,424 --> 01:08:57,134
Definiraj malo, da vidim
659
01:08:58,844 --> 01:09:00,804
Škotska je postigla jedan gol
660
01:09:01,305 --> 01:09:03,974
Ne, tata, mislim na potres
što je nogomet
661
01:09:05,392 --> 01:09:07,644
Bio je potres
662
01:09:07,894 --> 01:09:10,022
Kuća je pala na nas
663
01:09:10,147 --> 01:09:12,316
Onda smo pobjegli i izašli
664
01:09:13,025 --> 01:09:17,571
Ovi su zidovi svi pali u vrata
...u dvorištu, pored
665
01:09:19,031 --> 01:09:22,326
Zrak se podigao
Prljavština je bila posvuda
666
01:09:22,492 --> 01:09:24,536
To se uopće nigdje ne vidi
667
01:09:24,661 --> 01:09:27,998
Znali smo da javnost tamo spava
668
01:09:28,790 --> 01:09:31,001
Otišli smo i pokupili ga
669
01:09:31,293 --> 01:09:33,545
Achaha i oni zidari
670
01:09:33,670 --> 01:09:36,631
Zatim smo mu skinuli ovo željezo s glave
671
01:09:38,425 --> 01:09:40,302
Vidjeli smo da je javnost umrla
Izvadili smo ga
672
01:09:40,427 --> 01:09:42,429
Vidjeli smo mrtvog generala
673
01:09:44,014 --> 01:09:46,725
Onda ne znaš za Ahmadpoursa
674
01:09:47,017 --> 01:09:49,186
Ahmedpura Kokran
675
01:09:49,353 --> 01:09:51,271
Poznajem Cochranea
676
01:09:53,190 --> 01:09:55,275
Ovo je način kuhanja?
677
01:09:55,942 --> 01:09:59,905
Da, kraj je iza naših šatora
678
01:10:01,531 --> 01:10:06,453
Vi sutra navečer potres
možeš li gledati tv
679
01:10:06,661 --> 01:10:10,457
nema tate Sve je bilo polomljeno
Sva su vrata bila zatvorena
680
01:10:10,832 --> 01:10:13,835
Je li to sada tvoj TV?
Kako je slomljeno
681
01:10:13,960 --> 01:10:16,630
Zar ne možeš gledati TV?
682
01:10:16,880 --> 01:10:18,423
puno
683
01:10:18,548 --> 01:10:20,550
pa što se dogodilo
684
01:10:20,675 --> 01:10:22,552
Svi prozori su zatvoreni i spaljeni
685
01:10:30,143 --> 01:10:33,021
misliš
Tko će doći do finala?
686
01:10:33,730 --> 01:10:35,690
Mislim Njemačka
687
01:10:36,316 --> 01:10:38,652
Mislim Brazil
688
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
Mislim Njemačka
689
01:10:40,987 --> 01:10:42,572
Ja kažem Brazil
690
01:10:42,864 --> 01:10:44,741
kladite li se
691
01:10:46,284 --> 01:10:47,744
Da, kladim se
692
01:10:47,911 --> 01:10:49,830
što ima
693
01:10:52,958 --> 01:10:54,584
glava lopte
694
01:10:55,919 --> 01:10:58,630
kažem na ping pong lopticu
695
01:10:59,881 --> 01:11:02,342
Loptica za stolni tenis koja nema nikakvu vrijednost
696
01:11:02,551 --> 01:11:04,469
Nogometna lopta je dobra
697
01:11:09,724 --> 01:11:12,644
Uostalom, znam da će Brazil pobijediti
698
01:11:13,687 --> 01:11:15,772
Znam da će to biti Njemačka
699
01:11:16,106 --> 01:11:19,693
Znam Brazil
ako ne
700
01:11:19,818 --> 01:11:22,112
Učinimo ovo stanje boljim
701
01:11:23,113 --> 01:11:24,448
kakvo stanje
702
01:11:24,573 --> 01:11:26,116
Pa ima mnogo uvjeta
703
01:11:26,241 --> 01:11:28,326
Na primjer, stanje bicikla
704
01:11:30,704 --> 01:11:32,706
Kako se čudno kladite
705
01:11:33,457 --> 01:11:35,792
Reci mi kakvo je tvoje stanje?
706
01:11:39,838 --> 01:11:42,924
čarapa
Čarapa koja nema vrijednost -
707
01:11:46,970 --> 01:11:50,056
Glava bilježnice
Bilježnica od četrdeset stranica
708
01:11:50,557 --> 01:11:53,185
Bilježnica je također bezvrijedna
709
01:11:53,518 --> 01:11:55,520
O nečem drugom
710
01:11:55,937 --> 01:11:57,939
Naši šatori su nasuprot
711
01:11:58,773 --> 01:12:00,734
Gdje idemo odavde?
712
01:12:00,859 --> 01:12:02,569
Ovdje idite lijevo
713
01:12:03,987 --> 01:12:05,655
Ima li ovdje vode?
714
01:12:05,780 --> 01:12:08,074
Da, tamo je fontana
točno tamo
715
01:12:20,295 --> 01:12:21,922
pozdrav dečki
716
01:12:22,172 --> 01:12:24,466
Htjela sam posudu za vodu za svoj auto
717
01:12:24,966 --> 01:12:27,010
možeš li mi dati da
718
01:12:31,348 --> 01:12:33,350
Ne, ne, to je to
To je dobro
719
01:12:33,517 --> 01:12:35,393
Želim to za svoj auto
720
01:12:37,687 --> 01:12:39,397
hvala Nemoj ozlijediti ruku
721
01:12:44,861 --> 01:12:46,988
Dinamičan, otvori haubu
722
01:12:47,781 --> 01:12:50,033
Dinamično! Dinamičan! Otvori haubu
723
01:13:17,060 --> 01:13:18,562
Hvala vam puno dečki
724
01:13:30,407 --> 01:13:32,951
Odakle su ova djeca? -
iz hrpe -
725
01:13:33,410 --> 01:13:37,080
Nije li stog daleko odavde? -
Ne, slomljeni most -
726
01:13:37,205 --> 01:13:39,457
Pripadate li gomili? -
da -
727
01:13:39,833 --> 01:13:42,252
Je li hrpa previše oštećena? -
da -
728
01:13:42,919 --> 01:13:44,588
gdje je tvoja kuća
729
01:13:44,963 --> 01:13:47,924
Naša kuća je drugi šator
730
01:13:48,508 --> 01:13:50,760
Ne, vaša glavna kuća je u nizu
731
01:13:51,094 --> 01:13:53,430
Tamo je naša kuća
732
01:13:54,222 --> 01:13:56,099
Ispred njega je drvo
733
01:13:56,349 --> 01:13:57,934
A, je li to crni bor? da
734
01:13:58,768 --> 01:14:02,105
Ona kuća od crnog bora je ispred njega
735
01:14:04,149 --> 01:14:05,775
gdje je tvoja kuća
736
01:14:06,799 --> 01:14:08,799
Naša kuća je uništena
Naša kuća nije poznata
737
01:14:08,823 --> 01:14:10,823
ha? -
Nije poznato -
738
01:14:11,698 --> 01:14:13,950
jesi li u nizu -
da -
739
01:14:14,117 --> 01:14:16,119
Je li hrpa odnijela previše žrtava, ljudi?
740
01:14:16,911 --> 01:14:18,496
ne znam
741
01:14:18,622 --> 01:14:21,958
Bili smo javna kuća
Ali naša kuća je uništena
742
01:14:22,083 --> 01:14:25,462
Je li netko ovo radio? -
General preminuo -
743
01:14:27,464 --> 01:14:29,466
Niste li vi sestra Mohammada Reze Parvaneha?
744
01:14:29,799 --> 01:14:32,135
da - koliko slično -
Ostavio si ga tamo -
745
01:14:34,114 --> 01:14:36,114
Stavila sam ovo ovdje
746
01:14:36,139 --> 01:14:39,726
Dinamično, daleko od muškaraca
želimo ići
747
01:14:40,810 --> 01:14:42,479
kako je s tobom
748
01:14:43,396 --> 01:14:46,274
nas dvoje -
Tko i tko? -
749
01:14:46,775 --> 01:14:48,610
moja braća i sestre
750
01:14:48,985 --> 01:14:51,571
kako si preživio
Definiraj vidjeti
751
01:14:55,325 --> 01:14:56,826
definirati
752
01:15:04,584 --> 01:15:06,836
zar se ne sjećaš
753
01:15:09,381 --> 01:15:12,342
Ako ne želite definirati, nemojte
754
01:15:12,676 --> 01:15:15,512
...kada se dogodio potres
755
01:15:15,637 --> 01:15:17,847
Krhotine me nisu uhvatile, ali
756
01:15:18,014 --> 01:15:20,308
Na glavi mi je bila strijela
757
01:15:20,433 --> 01:15:23,228
...dvije strijele jedna do druge
758
01:15:23,353 --> 01:15:26,064
Ovo je bio moj zagrljaj...
Dvije su strijele u mojim rukama
759
01:15:26,189 --> 01:15:28,733
Ispod njega je bio kamen
760
01:15:29,359 --> 01:15:32,320
Onda sam u rupi
761
01:15:32,445 --> 01:15:35,073
Bila sam rupa
762
01:15:35,198 --> 01:15:38,618
Bio je dan
Povjetarac je ušao u rupu
763
01:15:38,952 --> 01:15:42,580
Onda je došao moj stric da me izvede
764
01:15:42,706 --> 01:15:44,582
što je s tvojom braćom i sestrama
(Vrisak čovjeka u daljini)
765
01:15:44,833 --> 01:15:46,710
...moja sestra
766
01:15:48,044 --> 01:15:50,964
tata -
Han, što? -
767
01:15:52,132 --> 01:15:54,342
tata! tata -
ha? što je ono što je pobrini se za sebe -
768
01:15:54,551 --> 01:15:57,220
Tata, želim ostati ovdje
769
01:15:57,345 --> 01:15:58,888
Ostani ovdje! što ostaješ -
da -
770
01:15:59,055 --> 01:16:01,224
Pogledaj, spajaju antenu
771
01:16:01,516 --> 01:16:03,393
Gdje spajaju antenu? -
dođi, dođi -
772
01:16:05,441 --> 01:16:07,441
dođi, dođi
773
01:16:07,465 --> 01:16:08,564
dođi, dođi
774
01:16:08,565 --> 01:16:11,693
gdje -
Pogledajte, pogledajte utakmicu između Argentine i Brazila -
775
01:16:11,943 --> 01:16:14,571
Odgovaraju Argentina i Brazil? WHO? -
Vidi, spajaju antenu -
776
01:16:14,696 --> 01:16:16,948
antena? -
na vrhu tog brda
777
01:16:17,073 --> 01:16:19,659
Ha, vidio sam, vidio sam...
Pogledaj, tu je i TV -
Oni to tamo povezuju
778
01:16:21,536 --> 01:16:24,748
(Vrišti čovjek)
Još nije glatko
Slika nije dobra.
779
01:16:28,209 --> 01:16:30,462
Uzmi još malo, uzmi još malo
780
01:16:32,964 --> 01:16:34,090
jesi li vidio tata jesi li vidio
781
01:16:35,091 --> 01:16:36,551
da, vidim
782
01:16:39,179 --> 01:16:40,972
Trebam li sada ostati?
783
01:16:41,222 --> 01:16:44,267
Ne, nemoguće je da ostanete
Kako te mogu ostaviti ovdje?
784
01:16:44,434 --> 01:16:46,352
Pusti me da ostanem
785
01:16:47,520 --> 01:16:49,522
Idi, vrati se i uzmi me
786
01:16:49,814 --> 01:16:52,150
Ne znam iz Kokera da se vratim ovdje
787
01:16:52,275 --> 01:16:54,402
jesi li razumio -
Coker ne bi imao drugačiji način -
788
01:16:54,527 --> 01:16:56,279
Koker nema drugog puta nego ovdje
789
01:16:56,529 --> 01:16:59,824
Postoji li samo jedan način?
Kao da je prije postojao drugi način, zar ne?
790
01:17:00,158 --> 01:17:03,077
Ne, taj put je prekinut -
zatvoreno? Uništen? - da -
791
01:17:03,203 --> 01:17:04,704
Neka ostane s nama
792
01:17:04,829 --> 01:17:07,123
ostati s tobom (smijeh)
možeš li se brinuti za njega
793
01:17:07,707 --> 01:17:11,169
da -
Prepustio sam to u tvoje ruke, ha? - oko -
794
01:17:11,628 --> 01:17:14,130
hvala ti -
Ne budi zločest - dobro -
795
01:17:33,316 --> 01:17:35,068
Doviđenja momci
796
01:17:58,341 --> 01:18:01,469
Djevojko, daj ovo mom sinu
Neka ti ne bude hladno. vidim?
797
01:18:01,594 --> 01:18:04,889
Vraćam se za sat vremena -
OK, oko-
798
01:18:55,315 --> 01:18:58,735
Ne brinite, gospodine - hvala vam puno -
Smijem li pitati kada počinje vaše natjecanje? -
799
01:18:58,943 --> 01:19:01,362
...počinje u sedam sati, sve do -
kada će završiti -
800
01:19:01,487 --> 01:19:03,239
Pola osam, završava u devet
801
01:19:03,406 --> 01:19:05,575
Rezultat je od sada očit
802
01:19:05,700 --> 01:19:07,744
Ne bavim se nogometom -
da -
803
01:19:07,869 --> 01:19:09,913
Ono što sam tražila je da je moje dijete ovdje
804
01:19:10,079 --> 01:19:13,416
Želim otići u Koker i vratiti se
uzmi moje dijete
805
01:19:13,583 --> 01:19:16,586
Želite li otići s ove ceste? - da -
s ovim autom? (iznenađeno) - Huh -
806
01:19:16,711 --> 01:19:20,506
Ne mislim tako. Jer ima dva-tri opasna zavoja
Mislim da ne možeš ići
807
01:19:20,632 --> 01:19:24,427
Nemam izbora, moram uzeti isti auto -
molim, da -
808
01:19:25,678 --> 01:19:27,764
Imam pitanje -
molim te -
809
01:19:27,889 --> 01:19:31,142
...u ovom potresu, uz ovu žalost
810
01:19:31,267 --> 01:19:33,269
Ti si započeo ovu stvar
jel u redu
811
01:19:33,811 --> 01:19:35,939
Pa, to je u redu
812
01:19:36,105 --> 01:19:40,777
Tužna sam što sam izgubila vlastitu mlađu sestru -
Izgubio sam svoje tri male sestre - vau
813
01:19:41,319 --> 01:19:42,820
Pa, što da radimo?
814
01:19:42,946 --> 01:19:45,531
Nogomet jednom u četiri godine
...ionako bi trebao
815
01:19:45,657 --> 01:19:47,533
To je drugi život
816
01:19:47,659 --> 01:19:50,286
Trebali bismo gledati nogomet -
Potres se događa jednom u četrdeset godina, ha? -
817
01:19:50,536 --> 01:19:52,664
Pa onda. što učiniti
Božje djelo
818
01:19:52,789 --> 01:19:54,749
Koliko ima do Kokera?
819
01:19:54,874 --> 01:19:58,753
Hoćeš ići autom, dvadeset minuta
Ali hoćeš ići pješice... udaljeno je četrdeset, četrdeset pet minuta
820
01:19:58,878 --> 01:20:01,005
Jeste li iz Kukrija? vidim? -
da opet -
821
01:20:01,130 --> 01:20:05,426
Mi smo porijeklom odavde, ali ok
Mi smo odavde, mi smo i iz Kokera
822
01:20:05,551 --> 01:20:07,637
Znate li ovo?
823
01:20:09,263 --> 01:20:11,766
Da tata, znam
On je Abdullahov sin
824
01:20:12,350 --> 01:20:14,102
Onaj koji je glumio u filmu
825
01:20:14,227 --> 01:20:17,105
Usput, vidio sam prije dvadesetak minuta
morati ići kući
826
01:20:17,230 --> 01:20:19,148
Jeste li sigurni da su oni sami?
827
01:20:19,273 --> 01:20:22,193
da tata
Dijete zna svoja mjesta
828
01:20:22,318 --> 01:20:24,362
S bratom je odlazio na tržnicu kupiti koker
829
01:20:24,487 --> 01:20:28,533
Oni su iza ovih brda
Imao je i jednu od ovih Aladinovih lampi
830
01:20:28,658 --> 01:20:31,619
Ako krenete malo ranije
Stigao ih je iza brda
831
01:20:31,744 --> 01:20:33,621
Pa onda zbogom -
vaš gospodine -
832
01:21:57,872 --> 01:21:59,082
pozdrav gospodine
Selam alejkum -
833
01:21:59,248 --> 01:22:01,209
Gospodine, hoćete li nas odvesti u Jobon?
834
01:22:01,334 --> 01:22:04,128
Ne idem u Juban, nego u Koker
835
01:22:04,253 --> 01:22:06,422
Pa hoćeš li nas odvesti do raskrižja?
836
01:22:06,589 --> 01:22:08,382
do raskrižja? doći gore
837
01:22:35,284 --> 01:22:38,579
Vi to niste vidjeli
Imaju li grijač?
838
01:22:38,788 --> 01:22:40,790
Imamo svoju grijalicu
839
01:22:41,332 --> 01:22:44,460
Ne, osim tebe -
Znam da imaš grijač
ne -
840
01:22:44,919 --> 01:22:47,880
odakle dolaziš -
Dolazimo od Imamzadeh Hashema -
841
01:22:48,005 --> 01:22:50,424
Ne, mislim odakle hodaš?
842
01:22:50,550 --> 01:22:52,552
Išli smo s ovog kraja ceste
843
01:22:53,094 --> 01:22:55,221
s ceste
Kamo ćeš onda?
844
01:22:55,638 --> 01:22:57,515
Idemo u Jobon -
Jobon -
845
01:22:57,539 --> 01:22:58,765
da
846
01:22:58,766 --> 01:23:01,144
Koliko kilometara do Jobona?
trideset kilometara -
847
01:23:01,310 --> 01:23:03,563
Hoćeš li onda hodati trideset kilometara?
848
01:23:03,688 --> 01:23:05,773
Ne, tata, tri kilometra
849
01:23:05,898 --> 01:23:07,483
Ah, tri kilometra -
da -
850
01:23:07,650 --> 01:23:10,111
Koliko ima Jubon do Kokera?
851
01:23:10,236 --> 01:23:14,157
Nije dalek put, malo -
malo? -
852
01:23:14,323 --> 01:23:15,700
da
853
01:23:16,826 --> 01:23:18,703
odakle si
854
01:23:18,953 --> 01:23:22,331
Ja sam iz Imamzade
Ali ovo je iz Joboneha
855
01:23:24,500 --> 01:23:26,711
Dakle, ti si iz Jobonija, ha? -
da -
856
01:23:27,670 --> 01:23:29,922
Jobon je, kako rekoste, blizu Kokre
857
01:23:30,047 --> 01:23:31,632
da
858
01:23:31,757 --> 01:23:35,553
Dakle, morate znati o Cokeru -
Ne znam za Cokera...
859
01:23:35,845 --> 01:23:41,267
One noći kada je bio potres, sljedećeg jutra moj ujak -
Imamzade Hašem je došao i uzeo me - Aha
860
01:23:41,475 --> 01:23:43,895
Ne čujem se više s Cokerom.
da -
861
01:23:44,770 --> 01:23:46,772
Znate li ovo?
862
01:23:48,626 --> 01:23:50,626
...ovo
863
01:23:50,651 --> 01:23:54,739
Ovo je Babak Ahmedpura
"Gdje je prijateljičina kuća?"
864
01:23:54,864 --> 01:23:59,035
Dakle, jeste li gledali film? -
Da, vidio sam ga nedavno. I ja sam igrao -
865
01:23:59,202 --> 01:24:01,204
Gdje ste tada gledali film?
866
01:24:01,704 --> 01:24:03,831
Prošao sam film ove godine
867
01:24:03,956 --> 01:24:06,209
Otac me odveo u Teheran
868
01:24:06,876 --> 01:24:09,837
Zatim smo otišli u kino Kanon
Vidjeli smo to tamo
869
01:24:09,838 --> 01:24:11,606
Kino Kanon
870
01:24:11,631 --> 01:24:16,552
Gdje si snimao? Jesi li to vidio u filmu? -
Da, sjedio sam za trećim stolom -
871
01:24:17,053 --> 01:24:20,765
Ruke su mi bile ovakve
Nisam imao ni dva prednja zuba
872
01:24:20,890 --> 01:24:22,016
kako se zoveš
873
01:24:22,141 --> 01:24:25,061
Youssef Barangi -
Youssef Barangi -
874
01:24:26,187 --> 01:24:28,397
Onda ne znaš Ahmadpuru o njima, ha?
875
01:24:28,564 --> 01:24:32,401
Ne, majka mi je bila bolesna
Moj amidža nas je odveo kod Imamzade Hašima
876
01:24:32,526 --> 01:24:35,321
Čemu služi tvoj glas? -
Vikao sam -
877
01:24:36,572 --> 01:24:38,574
Jeste li bili pod ruševinama?
878
01:24:38,741 --> 01:24:40,743
Ne, moj brat je bio pod ruševinama
Nisam bio ispod ruševina
879
01:24:41,702 --> 01:24:44,497
Pa da vidim
Reci mi kako je bilo?
880
01:24:45,581 --> 01:24:48,209
Brat i ja smo spavali u istoj sobi
881
01:24:48,334 --> 01:24:50,503
Moja majka je spavala vani
...nakon toga
882
01:24:51,420 --> 01:24:54,590
Komarci me jako jedu
883
01:24:54,715 --> 01:24:56,926
Izašao sam spavati s majkom
884
01:24:57,051 --> 01:24:59,929
Mama je navukla mrežu protiv komaraca
ići ću k tebi
885
01:25:00,054 --> 01:25:02,014
Bio je potres -
aha -
886
01:25:02,139 --> 01:25:05,851
Onda je tvoj brat bio pod ruševinama, ha? -
Da, moj brat je u sobi ispod ruševina -
887
01:25:05,977 --> 01:25:08,271
Tada ste spašeni -
da -
888
01:25:08,521 --> 01:25:10,690
Zapravo, može se reći da vas komarci spašavaju
889
01:25:13,067 --> 01:25:15,903
To moj tata kaže
Ali moja majka se uznemiri
890
01:25:16,404 --> 01:25:17,780
zašto
891
01:25:19,115 --> 01:25:22,910
Jer moja mama tako kaže
Zašto te noći komarci nisu pogodili Rezu?
892
01:25:24,078 --> 01:25:25,663
vau
893
01:25:26,789 --> 01:25:28,332
govorim istinu
894
01:25:28,457 --> 01:25:31,585
Ali moj otac kaže da je to božanska providnost
895
01:25:31,711 --> 01:25:34,213
Što je božansko? -
Providnost -
896
01:25:34,237 --> 01:25:35,255
br
897
01:25:35,256 --> 01:25:37,883
Providnost, ne... Providnost
898
01:25:38,801 --> 01:25:41,971
Gospodine, gospodine, sići ćemo ovdje -
Aha, stigli smo do Jobona, ha? -
899
01:25:42,096 --> 01:25:45,516
ovdje, ovdje, siđimo -
OK, zadržat ću ga ovdje -
900
01:25:46,392 --> 01:25:48,144
Vi naručite -
Jobon je također tu. pogledaj -
901
01:25:49,168 --> 01:25:51,168
Oh, to je to?
902
01:25:58,571 --> 01:26:00,823
Sada da ostavimo koker
903
01:26:00,948 --> 01:26:03,159
Kojim putem treba ići?
S te ili one strane?
904
01:26:03,326 --> 01:26:06,495
Ne taj, ovaj koji prolaziš s lijeve strane -
Dođete do uzbrdice – aha
905
01:26:06,620 --> 01:26:09,332
pa -
Moraš tamo otići pun benzina ili ćeš ostati -
906
01:26:09,457 --> 01:26:12,460
Promašio si dva-tri zavoja
Iza ovih brda stići ćete do Kokera
907
01:26:12,585 --> 01:26:14,962
Hvala vam puno, gospodine
zbogom nisi to dao -
908
01:26:15,421 --> 01:26:17,673
Gospodine, zaboravili ste ovo...
Hvala, hvala - doviđenja -
909
01:26:28,851 --> 01:26:30,853
Vi idite gore, gospodine, ja ću ići gore
910
01:28:38,877 --> 01:28:42,877
(zvuk paljenja automobila)